Uporaba frazeoloških enot je čudovita tehnika, ki obogati govor in sogovornikom, naslovnikom pisma ali govora pokaže ljubezen do jezika, sposobnost uporabe različnih vidikov. Nenavadne lastnosti te govorne figure omogočajo njeno preučevanje v zabavno šalo. Dovolj je poskusiti dobesedno ponazoriti frazeološke enote.
Navodila
Korak 1
Glavna značilnost frazeološke enote je stabilnost. V njej ni mogoče spremeniti niti ene besede. Zato jih ni mogoče prevesti v tuj jezik - dobesedni prenos bo izrazu odvzel pomen. To je zato, ker splošni pomen frazeološke enote ni sestavljen iz pomenov besed, ki jo sestavljajo.
2. korak
Iz tega razloga je najlažje koncept frazeoloških enot dati otrokom ali tujcem na podlagi protislovja. Če dobesedno narišete, kaj pomenijo deli frazeološke enote, dobite smešno karikaturo. To tehniko običajno uporabljajo sestavljavci učbenikov ruskega jezika in učitelji.
3. korak
V resnici je flamski umetnik Pieter Bruegel starejši uporabil tak preobrat pomena iz figurativnega v neposredni. V 16. stoletju je bilo to prikazovanje rekov inovativna tehnika.
4. korak
Če želite narisati frazeološko enoto, morate predstaviti njen dobesedni pomen. Včasih je enostavno. Na primer o ljubkih in dotikljivih starkah pravijo: "Božji regrat." Ta stavek izraža največjo mero neškodljivosti in prijaznosti. Tako bo ilustracija "od nasprotnega" podoba bradatega, močnega moškega s halojem okoli glave, ki v rokah drži puhast rumen cvet.
5. korak
V nekaterih primerih je težje analizirati frazeološke enote; poiskati boste morali slovarje in priročnike. Na primer, izraz "spati brez zadnjih nog" je odraslemu prebivalcu mesta nerazumljiv, da o otrocih sploh ne govorimo. Kmec pa si lahko to besedno zvezo zlahka razlaga, saj je že večkrat videl, kako konj spi po težkem delu. Žival je tako globoko potopljena v stanje počitka, da so zadnje noge popolnoma sproščene. Če jo zbudite, ne bo mogla skakati na vseh štirih nogah: zadnje noge bodo nekaj časa letargične in upogibane. Za ponazoritev tega stabilnega izraza lahko od nekje skicirate spečega konja, toda zadnji del telesa prikažete ločeno od njega.
