Tako imenovane "piratske" fraze so se v našem jeziku pojavile iz knjig in filmov o morskih roparjih. Niso vsi seveda pristni, mnoge so preprosto izumili nadarjeni pisatelji. Toda ta uveljavljeni sleng se danes uporablja na tematskih zabavah in v popularni kulturi.
Pravi leksikon piratov (ki obstaja še danes) lahko javnost preprosto šokira z močnimi izrazi in obilico specifičnih izrazov. Delo mornarja na ladji, četudi piratskem, je precej težko delo, zato se njihov govor in šale ne razlikujejo veliko od besedišča navadnih pristanišč ali katere koli druge povsem moške ekipe, ki se ukvarja s fizičnim delom. Toda žargon, ki je k nam prišel iz popularne kulture in knjig, je precej smešen, napolnjen s smešnimi šalami in ga lahko uporabimo za tematske korporativne prireditve, otroške zabave in celo v poročnih scenarijih.
Od kod piratske fraze?
Nekatere fraze in modne besede v piratskem žargonu so najpogostejši specifični izrazi iz pomorske stroke. Na primer "vkrcanje" je način vodenja pomorske bitke in ne samo piratske, ki je mimogrede še danes pomembna v pomorskih zadevah. Dve ladji se približata in napadalčeva vkrcalna ekipa se vkrca na sovražnika, da začne tesni boj, ujame ali uniči ekipo in posledično prevzame ladjo.
"Cook" in "galley" - kuhar oziroma kuhinja na kateri koli ladji, vključno s piratskimi. "Čiščenje krova" - to je kazen, s katero poveljniki katere koli ladje grozijo malomarnim mornarjem, pirati pa sledijo tudi tradiciji vzdrževanja ladijske discipline, sprejeti v pomorskih zadevah. "Brahmsel" - ravno jadro, odvisno od položaja na jamboru, ki dobi predpone "bom-", "fore-", "mainsail", "cruise-brahmsel" in tako naprej. Cleaver, staysail in mizzen so tudi imena za jadra.
Veseli Roger
Z Jolly Rogerjem je povezan celoten nabor piratskih besednih zvez. Seznam različic pojavljanja imena piratske zastave je precej impresiven - le uradnih kar pet. O njih lahko preberete na Wikipediji in si tam ogledate fotografije različnih možnosti zastav. "Mrtva" ali "Adamova glava" (lobanja in prečne kosti) na črni podlagi je tradicionalni simbol morskih roparjev, ki ga je prvi uporabil razvpiti Vine, francoski pirat iz 18. stoletja.
"Dvignite veselega Rogerja" - začetek kakršne koli zabave, pirati "Roger" so najbolj vesele poklicali. No, "obisk veselega Rogerja" je pomenil odhod v latrino - to je ime latrine na ladji, ki se nahaja v premcu.
Literarni viri in kino
Verjetno je moral vsak prebrati ali si ogledati filmsko priredbo Otoka zakladov, delo čudovitega Škota Stevensona. Od tam se je v našem govoru pojavila velika večina najbolj priljubljenih piratskih besed in izrekov. Slavna pesem "15 ljudi na prsih mrtvih" je trdno vstopila v kulturo različnih držav, izvirni verz ("Petnajst mož na prsih mrtveca - Yo-ho-ho in steklenica ruma!") Je bil preveden v skoraj vsi jeziki sveta. Robert Louis Stevenson je ime skrinje mrtveca našel v drugi knjigi, objavljeni 12 let pred otokom zakladov, študiji meniha in pisatelja Charlesa Kingsleyja, ki je opisal skupino otokov, na katerih so vladali angleški pirati. Ti majhni ostanki sušija so dobili nepozabna imena, ki so postala klasika piratskega žargona. "Dead Man's Chest", "Dutchman's Lid", "Rum Island" in drugi.
Črna znamka je še en izum briljantnega Stevensona. Kovanec ali karta, namazana s sajami, ki piratu, ki je obtožen izdaje bratstva, pusti odtis na dlani. Osumljenec mora bodisi dokazati svojo nedolžnost bodisi kmalu umreti. Dejansko so karibski pirati uporabljali to metodo, a običajni pik as jim je služil kot "znak".
Gusarski vzdevki - cel seznam smešnih krilatih navtičnih izrazov. Nekateri med njimi so se pojavili tudi z "Otoka zakladov" - Flint, Blind Pew, Lanky John Silver (ki je imel na rami vedno papigo, ki je kričal: "Piastres!"), Billy Benbow in drugi so bili pravi vzdevki znanih zgodovinskih osebnosti, ki oropati morje. Črni brada - legendarni Edward Teach, gospod piratov - Steed Bonnet, ki se je pohvalil s svojim plemenitim poreklom.
Še en nepozaben lik, katerega razprava o resničnosti danes ne poneha, je skandinavska princesa Alvilda, katere legenda je bila najdena v rokopisih danskega kronista Saxon Grammarja, ki je živel v 12. stoletju. V svojem obsežnem delu je orisal vse starodavne sage o Skandinavcih. Enega izmed njih je Shakespeare celo uporabil za ustvarjanje Hamleta.
Alvilda je bila po legendi resnična princesa, a je pobegnila iz neželene zakonske zveze in piratizirala v skandinavskih vodah ter postala prava nevihta morja, Amazonka, ki ni prizanesla nikomur. Moški se nikoli niso pojavili na krovu njene ladje. Podoba tega strašnega pirata se pogosto uporablja v umetnosti.
Morski izrazi so v "Slovarju morskega žargona" iz leta 2002 podrobno opisani s strani sodobnega jezikoslovca Nikolaja Aleksandroviča Kalanova, zgodovinarja, ki je svoje življenje posvetil proučevanju frazeoloških enot, žargona in folklore morskih tem. In leta 2017 je izšla njegova knjiga "Aforizmi in citati o morju in mornarjih", kjer se lahko naučite tudi veliko zabavnega in zanimivega za tematsko zabavo.
Kino je še en vir piratskih besed, sloganov, napevov, sloganov, pozdravov, želja, napovedi, vzklikov in kletvic. Sovjetski film "Pirati 20. stoletja", kjer je junak Stetsenko pred bitko rekel piratom "Pripravite priboljšek!" - eden od primerov, kako zagrizene fraze, ki so jih izumili scenaristi, postanejo del "ljudske piratske kulture".
Drug primer takšnega izposojanja je franšiza Pirates of the Caribbean, ki so jo dobesedno ukradli v meme, citate in smešne besedne zveze, zlasti Jackovi stavki in fraze so bili še posebej všeč javnosti, ki se s kakršnimi koli težavami spopada z nenehnim humorjem. Od njega so gledalci izvedeli, da je horologija veda, ki preučuje čas.
Omeniti velja televizijsko serijo Črna jadra, osupljivo čudovit piratski ep, v katerem se prepletata fikcija in zgodovina. Obstaja pa še en način, kako se pojavljajo različni piratski pregovori in reki, reki in besede.
Gusarski dan
Leta 1995 je bil ustanovljen neuradni mednarodni dan piratov, kjer živi majhno obmorsko ameriško mestece Albany. Vse se je začelo s prevarami dveh prijateljev, Marka Summersa in Johna Baurja, ki sta, ko sta se srečala, da bi igrala reket, samo za šalo govorila piratski sleng. Prišli so na idejo, da bi organizirali piratsko zabavo. Imenovali so ga za 19. september, povabili prijatelje in objavili glavna pravila: oblačite se kot pirati in govorite samo v navtičnem žargonu, vključno z več piratskimi frazami.
Gostje so uživali v zabavi, nato pa so se vključili tisk in televizija. Z eno besedo, praznik je hitro postal mednaroden, zahvaljujoč lastni sposobnosti Američanov, da iz vsega naredijo čudovito predstavo. Gusarski pozdrav na ta praznik je: "Aha, kolega!" - to je nekaj podobnega prijateljskemu vzkliku "Hej, na ladji!", udeleženci pa se po svojih najboljših močeh trudijo, da bi iz piratskih izrazov odkrili (ali iznašli) nekaj novega, smešnega in šaljivega, nenehno dopolnjujejo piratski sleng z novimi besednimi zvezami.
Na spletnih mestih s piratsko temo lahko najdete na stotine izrazov, zdravic, sloganov in psovk, ki jih pripisujejo piratom. To je celotna kulturna plast, ki živi in se razvija, zahvaljujoč domišljiji ljudi in pustolovski zvrsti literature in kinematografije.
Končno
Sodobno piratstvo je prava nadloga obalnih držav, ki se morajo vsak dan spoprijeti z vrhunsko organiziranimi in opremljenimi piratskimi tolpami. Ukvarjajo se z napadi in ropi, tihotapljenjem, terorizmom, ugrabitvami za odkupnino, trgovino z ljudmi v Malaccki ožini, somalijski regiji, Gvinejski ožini in drugimi, pri čemer ne obotavljajo uporabljati orožja, povzročajo opustošenje in paniko med prebivalci obalna naselja. Filmska podoba romantičnega morskega volka, pogumnega, a plemenitega, je torej zelo daleč od resničnosti, v kateri so bili pirati vseh starosti kruti in brezobzirni morilci, ki so živeli izključno po svojih volčjih zakonih.