Ogled filma s podnapisi vam omogoča, da se naučite tujega jezika, si ogledate najnovejšo epizodo tuje TV-serije in uživate v izvirnem zvočnem posnetku. Kaj pa, če je nameščene podnapise težko prebrati?
Potrebno je
- Video datoteka ali film s podnapisi;
- Urejevalnik podnapisov v delavnici podnapisov;
- Video urejevalnik Pinnacle Studio;
- video predvajalnik;
- internet.
Navodila
Korak 1
Prvič so se podnapisi pojavili v Franciji v filmih za gluhe. Sčasoma so filme s podnapisi začeli gledati in slišati: izkazalo se je, da je bilo ustvarjanje prevajalske zvočne skladbe dražje kot uporaba besedila na dnu zaslona.
2. korak
Na uporabo podnapisov ne vplivajo samo stroški. Cenzura številnih držav (Francija, Nemčija, ZDA) prepoveduje prevajanje tujih trakov v podporo domačim proizvajalcem video vsebin.
3. korak
Vse podnapise lahko razdelimo v dve kategoriji - "vdelani" v video posnetek in vdelani v ločeno datoteko. Ni težko uganiti, da je najlažje spremeniti slednjega.
4. korak
Spremenite pisavo v video predvajalniku. Eden izmed priljubljenih, Media Player Classic, ima na primer možnost "Slogi podnapisov" v meniju Play. Pojdite na ta razdelek, spremenite sloge, velikost, barvo in / ali slog (ležeče, krepko) pisave.
5. korak
Če prejšnja metoda ni pomagala, lahko uporabite programsko opremo za delo z datotekami z besedilnimi datotekami. Urejevalnik podnapisov Subtitle Workshop vam omogoča ustvarjanje podnapisov od začetka in urejanje obstoječih. V njej lahko spremenite pisavo podnapisov.
6. korak
Prenesite program s spletnega mesta Urusoft.net in ga namestite. V meniju Datoteka izberite Odpri datoteko. Datoteke s podnapisi so najpogosteje v obliki txt ali srt. V datoteki, ki se odpre, lahko preizkusite pisavo, velikost, barvo in ozadje. V istem meniju Datoteka ne pozabite shraniti datoteke.
7. korak
Najtežja naloga je spremeniti podnapise, ki so del videoposnetka (trdi podnapisi, "trdi" podnapisi). Nemogoče je to storiti neposredno, kot pri prejšnjih metodah.
8. korak
V urejevalniku videoposnetkov (na primer enem izmed priljubljenih, Pinnacle Studio) lahko video datoteko obrežete sami ali pa jo "zaprete" z novo skladbo podnapisov iz datoteke. Za profesionalno podobo je treba vložiti veliko truda. Besedilo besedila lahko najdete v datoteki ene izmed priljubljenih storitev med ljubitelji filma (na primer Subs.com.ru).
