Nekatere ameriške filme, posnete v določenih formatih, spremljajo podnapisi - besedilni podpisi, ki podvajajo vse vrstice filmskih junakov. Besedilo na zaslonu se ne prikaže vedno samodejno: včasih ga morate zagnati ali celo namestiti poseben program za podnapise.
Navodila
Korak 1
Prepričajte se, da oblika, v kateri je posnet vaš ameriški film, podpira predvajanje podnapisov. Če želite to narediti, mora biti film kopiran z DVD-ja in mora biti video datoteka DivX. Velikost take datoteke za celozaslonsko sliko je praviloma najmanj 700 megabajtov.
2. korak
Na enem od specializiranih spletnih mest poiščite podnapise za film, ki ga potrebujete, če jih še nimate. V iskalniku lahko preprosto povprašate poizvedbo: "Ruski podnapisi" in navedete film, ki si ga boste ogledali. Upoštevajte, da kakovost besedil za ameriške filme, ki so jih prevedli prostovoljci, "kopičena", pogosto pušča veliko želenega. Poiščite profesionalne prevode, na spletu jih je na pretek.
3. korak
Namestite ali odprite programsko opremo predvajalnika, ki podpira predvajanje podnapisov. Najpogostejši med njimi so BSplayer, miniPlayer, Light Alloy in drugi. Standardni program Windows Media Player omogoča vklop podnapisov samo, če imate nameščen pripomoček (storitev) DivX G400.
4. korak
Prenesite VobSub, program, ki vam pomaga gledati filme, ki niso priznani. VobSub pomaga sinhronizirati podnapise, spremeniti njihovo pisavo, s filtrom TextSub in pripomočkom VirtualDub - "prilepite" podnapise in video sliko, tako da se bo film ob ponovnem ogledu samodejno začel z naslovi.
5. korak
Kopirajte filmsko datoteko in besedilno datoteko s podnapisi v isto mapo z enakimi imeni, na primer Titanic [DivX].avi za filme in Titanic [DivX].srt za podnapise. Poleg srt so lahko podnapisi v oblikah sub, pcb, ass, ssa, smi. Z enakimi imeni datotek se bodo podnapisi samodejno predvajali na zaslonu, ko je film vklopljen.
