Jeziki s hieroglifsko pisavo se tako razlikujejo od običajnih evropskih jezikov, da je tudi ob prisotnosti slovarjev in interneta pogosto nemogoče prebrati in prevesti katero koli besedno zvezo ali besedo. Vendar se ni treba obračati na prevajalce-orientaliste, dovolj je poznati nekaj dokaj preprostih pravil za branje in iskanje hieroglifov v slovarju.
Potrebno je
- - internet;
- - kitajsko-ruski slovar;
- - japonsko-ruski slovar.
Navodila
Korak 1
Razmislite o hieroglifu. Za vas je to neznan simbol, ki se zdi čudna slika s pomišljaji in škripci. Naloga je ugotoviti, kako se bere in kako prevaja. Najprej se morate odločiti za jezik. Hieroglifsko pisanje obstaja v kitajščini in japonščini, prisotno pa je tudi v tangutskem pisanju.
2. korak
Določite jezik hieroglifa. Verjetnost, da ste dobili hieroglif Tangut, je zelo majhna, zato obstajata le dve možnosti: kitajska ali japonska. Tu je vse preprosto: Japonci so si iz kitajskega jezika izposodili hieroglife pred nekaj stoletji, zato so enaki. In tudi če upoštevamo dejstvo, da so Kitajci za razliko od Japoncev izvedli pisno reformo in poenostavili pisanje večine hieroglifov, lahko v kitajskih slovarjih najdete japonske hieroglife, ki še vedno navajajo tako tradicionalni kot poenostavljeni črkovanje. V obeh jezikih ima en hieroglif pomen in branje, ki ni odvisno od pisanja. Če morate prebrati japonski znak, se morate sklicevati na japonske slovarje, branje istega znaka v kitajščini boste našli v kitajskem slovarju. Njihove vrednosti bodo v večini primerov sovpadale.
3. korak
Poiščite kitajsko-ruski ali japonsko-ruski spletni prevajalec ali slovar. Če vaš hieroglif ne obstaja v obliki slike, na primer ste ga kopirali s kitajskega spletnega mesta, vam bo google prevajalec pomagal prevesti hieroglif in kateri koli spletni japonski ali kitajski slovar vam bo pomagal ugotoviti njegovo branje.
4. korak
Poiščite sezname hieroglifov, če imate samo sliko s hieroglifom (vseeno - v računalniku, na sliki, kitajskem čajniku, končno). Obstajajo spletna mesta, ki ponujajo sezname najpogostejših znakov. To bo pomagalo, če ima vaš hieroglif preproste pomene ali si želi sreče, denarja, blaginje, zdravja - takšni hieroglifi so pogosto natisnjeni na spominke, majice, nalepke.
Poiščite slovar z "ročnim iskanjem", kot je www.cidian.ru, če na seznamih niste našli hieroglifa. "Ročno iskanje" predpostavlja, da ste v okno narisali ta hieroglif (poskusite ga čim bolj natančno reproducirati), poseben program pa ga prepozna in prikaže branje in prevod
5. korak
Določite pomen in branje hieroglifa v običajnem papirnatem slovarju, če »ročno iskanje« ni pomagalo. Če želite najti hieroglif v navadnem papirnatem slovarju, morate vedeti, na katere dele ali "ključe" je hieroglif razdeljen, ali koliko elementov vsebuje ali katera značilnost je v njem zapisana prva ali zadnja. Na primer, A. V. Kotova ima iskanje po številu lastnosti in prvih dveh lastnosti ter velik kitajsko-ruski slovar, ki ga je uredil B. G. Mudrova - glede na zadnje lastnosti. Ko najdete hieroglif na seznamu za te značilnosti, pojdite na navedeno stran s pomenom in branjem hieroglifa.
