Točkovanje risank je težaven in dolgotrajen postopek, še posebej, če risanka ni domača, ampak tuja. V tem primeru je treba ne samo priti v fonogram, ampak tudi zagotoviti, da se sinhronizacija ne prekriva z izvirnim besedilom.
Glasovna igra
Za zvočne risanke so pogosto najeti igralci ali pevci. Zakaj? Dejstvo je, da se z glasbenim igranjem ne morejo ukvarjati vsi ljudje, ampak le tisti, ki imajo dobro izurjene glasove in prijeten ton. Glas risanke mora imeti brezhibno dikcijo in odsotnost govornih napak. Poleg tega so risanke namenjene otroškemu občinstvu, zato liki v risankah govorijo z otroškimi glasovi.
Glasovni igralec mora biti sposoben peti, posnemati otroške glasove in upodabljati glasove živali, ptic in hrupa.
Ko je animirano gradivo urejeno, je čas, da se junaki sinhronizirajo. Za to izbrani igralci dobijo besedilo likov, ki jih bodo izgovorili. Besedilo se podrobno preuči, nato se pogleda animirani film.
Predvajanje
Za vsako risanko je na voljo osnutek različice dela, ki se pri sinhronizaciji v slušalke doda napovedovalcem, da lahko krmarijo po gradivu. Po poslušanju osnutka se začne sam postopek točkovanja, ki poteka v posebnem snemalnem studiu. Med sinhronizacijo se na velikem platnu predvaja sama risanka. Igralci govorijo besedilo in skušajo priti v določene prizore.
Za snemanje enega fragmenta risanke pogosto traja do več posnetkov in trakov. Ko je popolno točkovanje slike minilo, se tonski mojster loti svojega dela. Posluša vse posnetke in izbere najuspešnejše. Potem so vsi ti odlomki zlepljeni, zgodi se, da se prekrivajo, saj lahko en igralec naenkrat izgovori več likov.
Režiser tesno sodeluje z uredniki in upravljavci risanke; včasih zaradi lepe fraze morate žrtvovati celotno sceno risanke.
Prepiši
Na koncu postopka sinhronizacije risanke zvočni inženir ponovno posname zvočni posnetek, to pomeni, da vse sinhronizacije prenese iz več kaset na en izvirni. Tako se risanka spremlja z zvočnim posnetkom. Nadalje se preveri kakovost posnetih fonogramov in njihova skladnost z montažo. Tonski mojster mora pravilno postaviti vse glasovne poudarke in jih nato prestaviti na pozitivne. Zdaj se vsi ti procesi izvajajo v računalniku.
