Verjetno vsi bralci ne vedo, da je imel sovjetski pravljični lik Buratino "res starejšega brata". Njegovo ime je Ostržek. In "izšel" je 53 let prej kot Ostržek, zahvaljujoč ustvarjanju italijanskega Carla Collodija "Ostržek ali pustolovščine lesene lutke". Dva "lesena fanta" iz pravljic, ki sta se na koncu svojih zgodb spremenila v navadne fante, imata veliko skupnega. Obstajajo pa tudi resne biografske razlike.
Ostržek: niti dan brez pustolovščine
Vizitka
Ime - Buratino (v prevodu iz italijanščine "burattino" pomeni "lesena lutka"). Je bil rojen leta 1936 v ZSSR. "Starši" - avtor sovjetskega analoga italijanske pravljice, imenovane "Zlati ključ ali pustolovščine Buratina", Aleksej Nikolajevič Tolstoj in njegov pravljični lik po imenu Carlo, berač mlinar organov.
kratka biografija
Skočen iz hloda v Carlovi koči, kjer ni niti pravega ognjišča, je poredni in nemirni Buratino kmalu pobegnil od doma in šole. A pobegnil je s plemenitim namenom, v upanju, da bo hitro obogatel in kupil jakno očetu. Najbolj smešne akcije Pinocchio, ki jih Pinocchio ni nikoli storil: sodelovanje na večerji v gostilni "Three minnows" s prevarami Alice in Basilio; pokopavanje kovancev na Polju čudežev v pričakovanju hitrega pojava neizmernega bogastva.
Ostržek: včasih pes, nato osel
Vizitka
Ime - Ostržek (v italijanščini - "pinjola"). Je bil rojen leta 1883 v Italiji. "Starši" sta pisatelj Carlo Collodi in njegov pravljični lik Gepetto, urar in proizvajalec igrač.
kratka biografija
Seveda je podobna biografiji "mlajšega brata", vendar se razlikuje v številnih podrobnostih. Na primer, dejstvo, da "očka" Ostržek še zdaleč ni bil reven in v hiši ni živel sam, ampak s hišnimi ljubljenčki. Najbolj smešna dejanja Pinocchio, ki jih Pinocchio ni nikoli storil: pretvorba v osla, iz čigar kože je bil skoraj narejen boben; zaščita kokošnjaka kmeta, ki ga je peljal na delo kot "čuvaj".
Zlati ključ ni edino delo, ki temelji na pravljici Carla Collodija. Samo v ZSSR so objavili zgodbo Elene Danko "Poraženi Karabas", pravljico Leonida Vladimirskega "Buratino išče zaklad" in druge.
Ruska izvirnost italijanskega "fanta"
Z vso očitno podobnostjo zapleta in Aleksej Tolstoj ni skrival dejstva, da je pri pripravi knjige o Buratinovih dogodivščinah kot izvirnik uporabil Collodijevo čudovito delo (mimogrede, morda je prav zato slabi brusilnik organov dobil ime Carlo?), Glavni junaki imajo dovolj izvirnosti. In zato se pogosto znajdejo v povsem drugačnih situacijah.
Pomembna razlika med obema "lesenima dečkoma": Pinokiju je resno pomagala mlada vila z modrimi lasmi. Toda Buratino se je hitro izognil obsesivni oskrbi Malvine in njenega preveč pametnega pudlja Artemona. Poleg tega je Ostržek vedno in povsod spremljal črička z imenom Jiminy. Buratino, ki je na odprtju pravljice užalil svojega Talking Cricket, vzpostavlja odnose z njim šele bližje finalu.
Značilnost dolgega nosu Pinocchio lahko štejemo tudi za pomembno. Konec koncev, ko je "Pine Nut" nekoga hotel prevarati, mu je takoj začel rasti nos, ki je izdal laž. Buratinov nos je bil vedno v redu.
Zanimiva razlika med likoma je tudi dejstvo, da je v Italiji spomenik z napisom "Nesmrtni ostržek - hvaležni bralci". V ZSSR in Rusiji so po Buratinu poimenovali le limonado in sistem ognjemeta.
Tu je tisto, kar je Ostržek očitno presegel svojega "mlajšega brata", torej v okrutnosti. Poleg tega, da je nesrečnega Jiminyja udaril s kladivom, je Koti tudi odgriznil tačko. In na koncu je bil kaznovan - izgubil je opečene lesene noge.
Končno med neskončnimi potepanji in iskanjem bogastva usoda pripelje Pinocchio na otok čebel. Buratino po ogledu Dežele norcev spozna modro želvo Tortilo in njene žabe. Pomagajo ne le pri iskanju Zlatega ključa, ampak tudi pri vrnitvi na že odprto ognjišče v hiši papeža Karla.
