Ena ključnih veščin, brez katere fotograf in ilustrator na microstocku kjerkoli, je angleščina. Brez dostojne ravni znanja angleščine je težko uspešno sodelovati z mikrokladi, zato je razlog za to.
Niso vsi vmesniki za zaloge fotografij rusificirani. Pogosto je vmesnik preveden v ruščino, vendar je zelo težko prebrati in razumeti, kaj so poskušali povedati s tem "prevodom".
Težko se je hitro in učinkovito odzvati na življenje mikrotokov: to so korespondenca z upravo in tekmovanja, ki redno prirejajo fotobanke, in izpolnjevanje davčnih obrazcev ter preučevanje številnih pravil in vrzeli, ki jih morate poznati za uspešno življenje na mikrotokih, in veliko več. Brez angleščine je vse bolj zapleteno.
Morda najpomembnejše: potreba po pravilnem pripisovanju dela: izbiranje in pisanje naslovov, opisov in tudi izbira ključnih besed. To je pomembno, saj stranke po ključnih besedah iščejo zaposlitev, imena iste vrste pa so med drugim način, s katerim inšpektorji "lovijo" istovrstne datoteke.
Končno pa ne samo delamo, ampak se tudi učimo. Ogromno gradiv za izobraževanje je napisanih v angleščini.
Ni pa vse tako strašljivo. Tudi če ste že dolgo pozabili angleščino, se je lahko postopoma naučite s skrbnim prevajanjem ključnih besed in naslovov. Razumevanje davčnega obrazca in omejitev prenosa je prav tako enostavno, le malo vztrajnosti potrebujete.
Kaj storiti, če govorite angleško z "vi" in želite fotografije prodajati na mikro zalogah?
· Uporabite ruskojezični vmesnik tam, kjer je, vendar vsekakor preverite vse kategorije in oznake, ki se vam zdijo nenavadne. Najpogostejši vzrok "čudnosti" je napačen prevod.
· Zagotovite si dober angleško-ruski slovar in izberite storitve, ki bodo olajšale prevajanje ključnih besed v angleščino. Spletni slovarji vam ne bodo le pomagali prevesti besed, ki jih potrebujete, ampak imajo tudi forume, na katerih lahko postavite vprašanje - in pomagali vam bodo.
· In seveda, poskušajte si zapomniti vsaj nekaj najpogostejših besed v svoji temi - in postopno dodeljevanje fotografij bo postalo veliko lažje.
