Gospodinja in nadzornica Freken Bock je sovjetskim otrokom znana iz zgodbe Astrid Lindgren "Kid in Carlson". Toda tista rahlo oglata, grda, debelušna ženska, ki so jo umetniki upodobili v risanki, je zelo daleč od pravega Freken Bocka, ki ga je v svoji knjigi izumil in opisal švedski pisatelj.
Lindgrenova pravljica je trilogija, imenovana Tri zgodbe o malem dečku in Carlsonu. Vse tri knjige so bile prevedene v ruščino in objavljene v ZSSR. Vse knjige pa niso bile posnete kot risanke.
Prva domača risanka "Kid and Carlson", ki jo je predstavil umetnik in režiser Boris Stepantsov, je s prvo uporabo elektrografije pri snemanju filmov pridobila neverjetno priljubljenost. Na televiziji je sovjetski gledalec risanko videl leta 1968. Dve leti kasneje je bil posnet drugi del zgodbe "Carlson se je vrnil". Toda tretji del risanke še ni namenjen snemanju, tk. pogajanja o tem med "Soyuzmultfilmom" in dediči Astrid Lindgren do danes še niso bila okronana z uspehom.
Treba je opozoriti, da je bila risanka posneta samo na podlagi dela, zato so bili nekateri liki spremenjeni in sploh niso ustrezali prvotni pisateljevi ideji. Freken Bok je ravno tak lik.
Kaj je v risanki predstavljen Freken Bock?
Rdečelaska, velika ženska z zelo nizkim glasom in ostrim karakterjem. Risana junakinja ne sname predpasnika in vse drži pod svojim budnim nadzorom.
Ni samo gospodinja, ampak prava gospodinja, kot jo je v filmu poklical Carlson. Ampak to je samo hlapec brez starosti in okusa, ki skrbi za otroka in kuhinjo. Toda s svojim pristopom k kakršnim koli gospodinjskim opravilom prevladuje nad člani Kidove družine.
Mimogrede, Freken nikakor ni njeno osebno ime, kot mnogi zmotno mislijo. V švedščini freken pomeni isto kot fraulein v Nemčiji ali mademoiselle v Franciji. To pomeni, da se s to predpono označuje, da ženska ni poročena.
Kateri Freken Bock je v knjigi?
V Lindgrenovem besedilu je Freken Bock veliko mehkejši in bolj pozoren do Otroka. Je vdova brez otrok, specializirana za vzgojo in varstvo otrok.
V trilogiji pisatelja je Kid precej razvajen, zelo ga ljubijo mama in oče, pa tudi najboljši prijatelji. V risanki je bil upodobljen kot osamljen in prikrajšan za pozornost staršev. Kot piše v knjigi, Malyshova mama sama vodi gospodinjstvo, ne dela, Freken Bok pa je najeta samo, da skrbi za otroka v času njenega odhoda na zdravljenje. V filmu je starš upodobljen v podobi ujete sovjetske ženske, ki je prisiljena iti cel dan v službo. Tako Kid postane najbolj osamljen fant iz risank na svetu.
Omeniti je treba, da v izvirnem delu Freken Bok ni in nikoli ni imel hišnega ljubljenčka, medtem ko se v filmski adaptaciji pojavlja mačka Matilda, ki navihanega Carlsona res ni marala. Če knjigo natančno preberete, lahko najdete še nekaj odlomkov, ki se razlikujejo od animacije za televizijo.
Resnična zgodba
Obstaja še ena gospodinja, ki jo je v samostojni oddaji zelo živo upodobila Ekaterina Durova. Leta 2016 so ga uprizorili po predstavi Olega Mikhailova. Produkcija se imenuje Resnična zgodba o Freken Bocku. Kritiki so idejo pohvalili. Na splošno tehnika dajanja glavnih vlog v predstavi osebam iz ozadja, vzetih iz klasike, ni nova, a zelo uporabna. In pogosto se razvije v prave dramske mojstrovine.
Predstava je bila prikazana v gledališču na sv. Malaya Bronnaya. V njem se je Freken Bok pojavil pristen, resničen in zelo zanesljiv - natanko tako, kot jo je opisala pisateljica Lindgren. V tej predstavi je postala glavni lik, ki ga je izvedla igralka Ekaterina Durova.
Pravzaprav je pomočnik v stanovanju družine Swanteson majhna epizoda v dolgem življenju junakinje knjige Freken Hildur Bock. Njen poklic je delo s "posebnimi" otroki, kot je najmlajši otrok v družini Kid, ki fantazira o prijateljstvu z letečim moškim.
Freken je bila že v starosti, mož Julius je umrl in ni imela časa, da bi imela svojega potomstva. Tako živi sama med starinami, bolj kot smeti. Njena soba spominja na radijski studio (to je hotel njen pokojni mož).
Pravzaprav je literarni lik od začetka do konca izum švedskega pisatelja, fantazija. Vendar je ta predstava zanimiv eksperiment, neke vrste izpoved noro osamljene in precej živahne ženske o preteklih dneh. Iz tega postane jasno, zakaj Otroška "gospodinja" obožuje žemljice, kot nora ženska, kliče svojo dušo v kopalnico in sovraži duhove. Freken Boek je upodobljen kot prijazen, prisrčen, skrben ekscentrik, ki verjame v sanje in tako kot Carlson tudi ni naklonjen, da bi igral malo porednega.
