Za Jo Nesbøja, ki je literarni genij moderne Norveške in je uvrščen med 20 najboljših detektivskih avtorjev vseh časov, imata številki 5 in 0 nekaj simboličnega pomena, to je pol stoletja, ki ga je uspešno prevzel. To je pet ducatov svetovnih jezikov, v katere so bila prevedena njegova dela. To je velikost dohodka od pisanja, ki vztrajno teži k številki 50 milijonov dolarjev na leto.
Prebivalec norveške prestolnice U Nesbo je leta 1997 zapustil borznoposredniško pisarno, kjer je delal zadnja tri leta, takoj ko je postalo jasno, da mu pisanje lahko zagotovi dostojen dohodek. Del licenčnin in avtorskih honorarjev, ki jih prejema sedanji kralj skandinavskega detektiva danes, tvori fundacijo Harry Hole, ki jo je ustvaril. Organizacija, ki nosi ime glavnega junaka knjig, ki so njihovega avtorja poveličale po vsem svetu, se ukvarja z dejstvom, da v državah v razvoju izvaja programe za učenje otrok branja in pisanja. Fundacija je ustanovila in vsako leto podeljuje nagrado Good Guy Award.
Kaj je v imenu
Na prvi pogled se morda zdi, da je metoda Jo Nesbø, ki jo je enostavno napisati v norveščini, prav tako preprosta, če jo prevedemo v drugih 50 knjižnih jezikov (to številko zabeležijo založniki, ki objavljajo knjige slavnega skandinavskega detektiva). A temu ni tako. Norveški priimek v angleščini izgleda kot beseda "hole". V ZDA se avtor priljubljene celulozne fikcije imenuje Joe Nesbo. Številne države so prevzele in uporabljajo ta amerikanizem. Rusi ne iščejo enostavnih poti! Črko O na koncu priimka smo ublažili do E. V imenu so Jo preoblikovali v Yu in poskušali potegniti analogijo z nacionalnim - Jurij. Da bi se temu nasmehnili, lahko navedemo primer, ko so na enem od sestankov razpravljali o podobnostih ali razlikah oseb: Yu (brez pike) Nesbo in Y (s piko) Gagarin. Izkazalo se je, da je celotna poanta v tej razvpiti točki. V norveščini so okrajšave do ene črke sprejemljive za številna imena, ki se začnejo z Jo. Takšna beseda velja tudi kot samostojno ime. Torej rusko ime svetovno znanega pisatelja ni Yura, ampak primerno in na kratko - Yu (napisano brez pike). Priimek Norvežana na ruski način se izgovarja nežno - Nesbo. Ko je napisan z 32-črkovno abecedo, se konec nadomesti z E.
Pisatelj se ni mogel upreti uporabi psevdonimov, sprejetih na tem področju. Prvi rokopis (roman "Netopir") je založniku prinesel kot Kim Eric Locker. Njegovo pravo ime se je skrivalo iz strahu, da bi Yoo, ki je bil takrat priljubljen kot glasbenik rock skupine Di Derre, onemogočil njegova "zvezdniška slava". Ko je že postal častitljiv pisatelj, si znova vzame psevdonim, da bi odpravil vpliv lastnega imena na razsodbo založnikov. Tom Johansson prispeva tri neserijska samostojna dela: Kri v snegu, Več krvi na vodi in ugrabitev. Toda večino uspešnic detektiva podpiše njegovo družinsko ime.
Kar zadeva glavnega junaka knjig Yu Nesba - inšpektorja kazenskega oddelka policije v Oslu Harryja Holea, obstajajo tudi nianse prepisovanja. V angleško govorečem načinu je Harry Hole, detektivu pa je v ruski maniri ime Harry Hole. O tem, ali ima njegov literarni junak prototip in kako je bilo ime izbrano, avtor pravi, da je podoba genialnega preiskovalca izmišljena, kolektivna. Ime je sestavljeno: "Harry je bil ime slavnega nogometaša iz mojega kraja Molde, Hole pa je bilo ime policista iz vasi, kjer je živela moja babica."
Z naslovi skladb, pa tudi z njihovimi besedili, so stvari veliko boljše kot z lastnimi imeni. Tu nastopajo poklicni prevajalci in veljajo jezikoslovna pravila. V Rusiji knjige Nesbo izdajajo založbi Azbuka in Inostranka. Najbolj priljubljeni med ruskim bralcem so romani iz serije o Harryju Hallu: "Rdeči vrat", "Snežak", "Leopard", "Ghost".
Norveški "od vseh obrti" - od talenta, ne dolgčasa
Vodilne ameriške in evropske publikacije Yu Nesbo imenujejo za najboljšega detektiva zadnjega desetletja. Presenetljivo je, da osebe, ki je zaslovela po svoji spretnosti zvijanja mrtvih zank zločinskih zarot, ni mogoče imenovati za ljubitelja ali ljubitelja literarnega noira. V filmih ga absolutno ne odnesejo srhljivci. Preden je sam začel pisati detektive, jih Yu ni nikoli prebral. Napisi Agate Christie ga na primer sploh ne marajo. In najljubši pisatelj v tej zvrsti - Američan Jim Thompson - ne bo vsem všeč.
Moram reči, da je Nesbø že od otroštva dajal prednost ne lahkemu branju, temveč knjigam norveškega klasika Knuta Hamsuna. Prebrali so ga besedila E. Hemingwaya, D. Londona, M. Twaina. Bil je seznanjen z deli F. Dostojevskega in L. Tolstoja. Območje na zahodni obali Norveške, na katerem Yu živi od leta 1960, je bogato s pismenostjo. Nekoč je tu študiral eden od stebrov norveške literature B. Björnson, avtor državne himne države. Družina Nesbø je dobro poznala rusko in tujo literaturo (mati je bila knjižničarka, oče je bil bibliofil). V učilnici v šoli v domačem kraju Molde Yu so bili eseji najboljši. Ko je imel učitelj pisno nalogo - pripovedovati o gozdnem sprehodu, je imel 13 let. Otroci so si izmislili prikupne opise piknikov: opazovanje ptic, srečanje z gozdnimi živalmi. Mladi Yu je napisal nekaj prav nič lepega: nihče se ni vrnil domov iz gozda; tako ali drugače (od sekire, pištole, noža ali zadušitve) so vsi umrli. To je bil prvi preizkus pisala, ki ga je seveda spremljal klic staršev v šolo.
Yu navaja dva razloga, zaradi katerih je stopil na pot pisanja:
- Njegov oče, pripovedovalec iger na srečo z vznemirljivimi zgodbami, je hotel napisati spomine ali fikcijo. Toda starec Per Nesbo je umrl, ne da bi sploh začel delati na knjigi. Sin se je odločil izpolniti očetove sanje. Poleg tega je nekoč dejal, da bo napisal knjigo, ki bi bila boljša od "Gospoda muh" W. Goldinga, ki mu ga je priporočil oče, nad katero najstnik ni bil navdušen.
- Pri 17 letih je mladenič začel poskušati pisati debele, resne romane v duhu Balzaca, ki jih je dal v branje prijateljem. Obljubil jim je, da bo še napisal globok psihološki roman.
A takrat Yu Nesbo ni razmišljal o profesionalnem pisanju. Preden je postal pisatelj, je končal Višjo ekonomsko-poslovno šolo, služil vojsko, trgoval na borzi, delal kot ekonomist, novinar in televizijski producent. Ko razmišlja o preobratih usode, Nesbo pravi, da če bi bilo to mogoče, ne bi pisal knjig, ampak bi tekel po nogometnem igrišču in dosegal cilje. Toda kariera nogometaša, ki se je začela v klubu Molde FK, ni bila usojena zaradi poškodbe kolena, prejete v mladosti. Ostal je zgolj goreč ljubitelj tega športa.
Toda Norvežan je že od nekdaj rad sestavljal grozljive, grozljive srhljive zgodbe: »Sem pripovedovalec zgodb in to je moj edini talent. Na srečo je to tudi moja naloga, «pravi super priljubljeni pisatelj krimičev z vročino, umorom, manijaki in napeto zaroto. Ko je Yu med intervjujem v londonski pisarni časopisa Telegraph priznal: "Zaljubljen sem v detektivski prostor." Zanj je pisanje romanov tesno prepleteno z načinom življenja. »Vseeno je, za kaj gre - odrasli detektivi, moja besedila ali zgodbe za otroke. V mislih mi pride ideja in sprašujem se, kateremu od junakov bo ustrezal. Nato ga dopolnim z vsem potrebnim - napetostjo, humorjem itd. Zame je pisanje o Harryju Hallu podobno vodenju orkestra med simfonijo, pripovedovanje o dr. Proctorju pa kot obisk jazz kluba in improvizacija s skupino."
Običajni rek, da je nadarjena oseba nadarjena za vse, govori tudi o slovitem norveškem "vseh obrti".
- V svoji domovini je pisec temnih, zanimivih knjig znan kot rock glasbenik. Leta 1992 sta brata Nesbo ustanovila svojo skupino Di Deer ("Tam jih je"), v kateri je najmlajša Jo še vedno tekstopiska, vokalistka in kitaristka. Pesmi skupine so uvrščene na norveške lestvice, leta 1996 je skupina postala laureat nagrade Gammleng-prisen. Rocker še vedno nastopa na koncertih, dela v snemalnem studiu.
- Od športnih dejavnosti do Yu je padalstvo sčasoma nadomestilo plezanje, s katerim se ukvarja precej aktivno in pleza po planinskih stezah kategorije 7c. Ne tako dolgo nazaj so lahko novinarji Nesbo spremljali na potovanju na Tajsko in ga fotografirali na treningu na plezalni steni v Ton Sai.
- Nesbø prebiva v Oslu. Po njegovih besedah se je naselil v bližini hiše bivše žene, da bi bil bližje hčerki. Še zelo mlada je Selma v časopisu prebrala neko objavo, v kateri sta bila z eno besedo napisana očetovo ime in priimek. Deklica je odločno rekla, da sta Jonesbø in njen oče različna človeka. Ne moremo ne računati z mnenjem otroka, zaradi katerega se je ljubeči in skrbni oče obrnil na žanr otroške literature.
Osem let - to je obdobje, v katerem je Nesbø objavljal izključno kot detektiv, preden je bil priznan kot otroški avtor. Pisano za otroke sploh ni groza ali noir. Avtor niti ne priznava, da bo kdaj napisal otroško detektivsko zgodbo. Na svojem računu ima 4 knjige o dr. Proctorju, norem profesorju kemije, izumitelju prahu, s katerim lahko človeka izstrelite v vesolje. Na Norveškem je leta 2015 izšla zaslonska različica druge knjige iz te serije Doctor Proctor and His Time Machine. Leto prej je bil posnet "Doktor Proctor in čarobni prah". V prvih 10 dneh oddaje je slika privabila več kot 100 tisoč mladih gledalcev.
Toda otroški pisatelj Nesbo ruskemu bralcu ni splošno znan. Čeprav je prvi prevod zgodb o dogodivščinah deklice Lise in dečka Nilly, ki sta spoznala norega izumitelja, založba Azbuka objavila že pred nekaj leti. Četrta knjiga iz serije "Doktor Proctor in veliki rop" je novost v letu 2019.
Podoba in osebnost pisatelja
Če govorimo o dosežkih Yu Nesba na literarnem področju, je bilo od izida njegove prve knjige leta 1997 število nagrad, ki jih je prejel, več kot dva ducata. Zmage v nominacijah "Knjiga leta", "Najboljši detektiv leta", "Izbira bralcev". Državne nagrade Peer Gynt in najboljša norveška detektivska zgodba, kdaj napisana. Nesbo je dobitnik prestižne nagrade Glass Key za najboljši skandinavski triler in je nominiran za nagrado Edgar Poe.
Književno prtljago pisatelja sestavlja 12 romanov o detektivu Holeju, več samostojnih del v žanru skandinavske detektivske zgodbe in cikel 4 otroških knjig. Je nenavadno učinkovit in oboževalce nenehno razveseljuje s kakovostno prozo, ki omogoča največ dve leti odmorov med objavami. Vsaka naslednja knjiga se prodaja bolje kot prejšnja. Po poročanju medijev je letni prihodek detektiva pred tremi leti presegel 40 milijonov dolarjev. V pisateljevi domovini je bilo ob upoštevanju zvočnih različic prodanih več kot 4,5 milijona njegovih knjig. Skupna naklada del, objavljenih v več kot 100 državah in prevedenih v 40 jezikov, presega 30 milijonov izvodov.
Ni presenetljivo, da mediji, ki jih izjemno zanimajo zgolj zunanji trenutki, pogosto prikazujejo tako uspešno in priljubljeno osebo kot bogato in karizmatično, neke vrste mačo in jetseterja. Nesbo sicer priznava pravico novinarjev, da javne ljudi obkrožajo z miti, a noče biti tak. Pisatelj bere neetično, če oglašuje svoje zasebno življenje. Z novinarji in literarnimi kritiki poskuša razpravljati le o vprašanjih, povezanih z njegovim delom.
Vitko, žilavo, kot tekač na dolge proge, s priložnostno frizuro in prodornim pogledom Nesbo izgleda kot razbojnik. Ne, bolj je Norvežan Bob Dylan, le blond in mlajši. Na misel mi pride citat iz Montyja Pythona: "Ni mesija, je zelo poreden fant." Tisti, ki so spoznali Yu Nesbøja, opažajo njegov eleganten humor in dragoceno sposobnost opazovanja vsega, kar se dogaja okoli njega. Sam Yu trdi, da je po naravi protisloven in pesimističen. Na vprašanje, koliko je še do konca, bo zagotovo odgovoril "vsaj še dve uri", ne glede na to, kako daleč je do cilja. In komentira: "Bolj varno je biti pesimist, reši te lažnih upov."
"Človek v samem svitu moči" (če citiram Carlsona) rad obiskuje majhne kavarne na območju St. Hanshaugen ali trendovsko velemestno restavracijo (industrijski šik, medeninaste svetilke). Tukaj, jedo oljke ali sedi s skodelico kave in cimetovo rolado, pogosto dela na svojih knjigah in predstavlja zapletene strukture z zapletenimi notranjimi inženirskimi in dinamičnimi dogodki.
Nesbo je poln različnih ustvarjalnih načrtov: piše televizijske scenarije v žanru političnih trilerjev, ustvarja dramska dela za gledališče, dela na adaptaciji svojih del:
- prva predstava "Devetdeset metrov hrib" je izšla leta 2004;
- Pred štirimi leti se je začela škandalozna serija Zasedeno, posneta v žanru psevdozgodovine: Rusija je na zahtevo EU vdrla na Norveško, potem ko se je odločila ustaviti proizvodnjo nafte in plina v Severnem morju;
- TV kanal HBO, ameriška studia Universal in Warner Bros. kupljene so bile pravice do filmske adaptacije dogodivščin Harryja Holeja. Pisatelj pričakuje, da bodo poleg kriminalnega trilerja Bounty Hunters, ki ga je nominirala BAFTA, in ne tako uspešnega Snežaka, ki je izšel leta 2017, nastale tudi filmske različice njegovih drugih romanov.
Težko si je predstavljati, da se bo nadarjeni Norvežan umiril in se nehal preizkušati v ustvarjalni moči. Tu je nekaj primerov za oceno zaloge njegovega značaja:
1. Med predstavitvijo trilerja Macbeth je podal idejo, da bi s svojo krvjo podpisal 10.000 ameriških izvodov. Razlaga je bila preprosta: na predvečer planinske poti si je poškodoval roko in se je težko podpisal. G. Yu se je ponudil, da mu vzame pol litra krvi in s prstnim odtisom označi kri v knjigah. Dogodek zaradi sanitarnih in higienskih razlogov ni uspel (založniki so se bali kontaminacije).
2. Ko je enkrat naredil izredno dejanje v zvezi z nezadovoljnim bralcem. Ta oseba je knjigo prejela samodejno, ker je bila naročnik knjižnega kluba. Pričakovanja od seznanitve z novostjo - romanom "Krvavi sneg" - niso sovpadala z resničnim vtisom branja. Razočaran, ker je bil roman zelo kratek in mu sploh ni bil všeč, je bralcu pisal jezno pismo: »Občutek imam, da ste me prevarali. V tej knjigi je samo 180 strani in enak denar sem plačal za knjige o Harryju Hallu. " Nesbo mu je, ne da bi dvakrat premislil, vrnil porabljeni denar.
Pisatelj je globoko prepričan, da ima bralec vedno prav. Ko recenzenti komentirajo naravo lika ali naravo dogodkov, vidi svojo nalogo, da kontekst postane bolj razumljiv.
"Chole addiction" priljubljenega detektiva
Kakor koli že, toda glavni pokrovitelj posnetka U Nesbøja je 12 romanov o Harryju Hallu, glavnem inšpektorju kriminalistične policije v Oslu. Najboljši detektiv v Skandinaviji se je že večkrat poskušal posloviti od inteligentnega, trmastega in iznajdljivega detektiva. Po "policiji" je dejal, da nadaljevanja ne bo, in je dolgo zdržal. Toda na veselje oboževalcev mu samim obupno primanjkuje Harryjeve temne logike, opazovanja in odločnosti. Prizna, da se ne more osvoboditi "odvisnosti od kolere". Za vedno je, kot Conan Doyle in Sherlock Holmes. Navsezadnje je ubil svojega hranitelja, nato pa je bil prisiljen vstati.
Za ruske ljubitelje grozljivk se serija razburljivih preiskav, ki jih vodi legenda policije iz Osla, ne bo končala z nedavno izdano knjigo Nož. Po besedah pisatelja se ni pripravljen ločiti od junaka, ki mu je dan "za ceno mnogih neprespanih noči". »Vedno se spomnim Harryja, on je moja sorodna duša. Toda duša je mračna in zato bo, kot vedno, alarmantna in srhljiva, čustveno težka, «pravi Nesbo.
