Ko se učite tujega jezika, morate branje knjig v izvirniku takoj vključiti v sistem svojega učenja. Konec koncev je nemogoče zares začutiti jezik, ne da bi vedeli, kako se uporablja na ustvarjalnem področju. Poleg tega lahko z branjem tuje literature znatno povečate svoj besedni zaklad in razumete, kako pravilno uporabljati določene besedne zveze.
Velike količine besedila razdelite na majhne koščke. Za vas ni pomembno le razumeti, o čem gre, ampak tudi razumeti, kako tuj jezik deluje v praksi. Postopoma je treba povečati glasnost in v svoj slovar uvajati vedno večje število novih besed in besednih zvez. Čez nekaj časa boste opazili, da ste začeli brati veliko hitreje, saj razumete skoraj vsak del besedila.
Izberite različne vire za branje. V izvirniku lahko berete ne samo dela klasične literature, temveč tudi tuje revije, članke, zgodbe. Tako boste lahko razumeli, kako uporabljati jezik v različnih slogih. Tako lahko na primer s pomočjo revij znatno izurite govorjeni jezik, zahvaljujoč leposlovju pa veščine pisanja in poslušanja.
Ni se vam treba osredotočiti na vsako besedo. Glavna napaka, ki jo naredi večina ljudi, ki se učijo tujega jezika, je osredotočenost na vsako novo besedo. Ne pozabite, da je najbolje, da besede vzamemo iz konteksta. Zato morate najprej le prebrati celotno besedilo in razumeti glavno idejo. Če vam to ne uspe, uporabite prevod ključnih besed.
Poskusite sami uganiti pomen besed. Če v besedilu naletite na neznano besedo ali besedno zvezo, vam ni treba takoj zagnati slovarja. Samo preberite nekaj prejšnjih stavkov in morda boste potem uganili pomen novega elementa tujega jezika. Nato ga še vedno preverite, da se izognete nesporazumom.
Preberite prilagojeno literaturo. Odločite se, kakšen nivo tujega jezika imate. Če se ga šele začenjate učiti, potem ne bi smeli začeti brati zapletenih klasik v prvotni obliki. Temu obstaja dobra alternativa - prilagojena literatura, ki je delo znanih literarnih klasikov v obliki, primerni za ljudi, ki se učijo tujega jezika. Poleg tega je na internetu veliko izvirnih "tem" za branje, ki so razvrščene po zahtevnosti. Z njihovo pomočjo lahko ne samo izboljšate svoje jezikovne podatke, temveč tudi izvedete več o miselnosti različnih držav sveta.
