Množični gledalec se običajno ne obremenjuje z razmišljanjem o kakovosti prevoda določenih filmov, saj je zanj pogosto pomembno le bistvo. In samo pravi poznavalci kinematografije mislijo, da je prevod tisti, ki pomaga ne le ujeti pravi režiserjev namen, ampak tudi v celoti uživati v dialogih likov. Dmitry Yurievich Puchkov (Goblin) velja za enega najboljših ruskih prevajalskih avtorjev. V dialogih in monologih vedno z največjo natančnostjo prenaša vzdušje izvirnika, kontekst slike pa dopolnjuje z iskrivo in izvirno predstavitvijo.
Veliki Lebowski (1998)
Ta slika, ustvarjena konec prejšnjega stoletja, je danes klasika komedije in vsak, ki se ima za resničnega ljubimca kinematografa, je že videl to čudovito stvaritev kultnih režiserjev bratov Coen.
Glavni lik slike, moški z vzdevkom Človek, je popolni lenuh, hipi in vesel samski, ki se nekega lepega dne znajde v vrsti najrazličnejših dogodivščin, ki povsem porušijo njegov običajni način življenja. Preden je junak zašel v neskončen krog nenavadnih incidentov, je njegovo vsakdanje življenje zajemalo pijačo, okrasitev hiše in igranje kegljanja s prijatelji, ki so bili tako natikači kot sam. Gangsterji Dudea zamenjajo za milijonarja Lebowskega, ki je bil soimenjak filma.
V želji, da bi oropali bogataša, dva razbojnika vdreta v njegovo hišo, od junaka zahtevata denar in mu pokvarita preprogo, ki je služila kot pomemben artefakt v Dudejevem stanovanju. Po tem se izjemno užaljeni samski odloči obiskati dvorec bogataša Lebowskega in od njega zahtevati novo preprogo.
Poleg tega zaplet te slike dobi absurden in fascinanten značaj. Junak in njegovi prijatelji se začnejo boriti z gangsterji, pri čemer to počnejo zelo nestrokovno. Film vsebuje tok nenamernega kaosa in elementov črnega humorja, ki ga Dmitrij Jurijevič mojstrsko posreduje v svojem delu. Možno je, da film v Rusiji ne bi dobil takšne priljubljenosti, če Goblin ne bi delal.
"Ključavnica, zaloga, dva sodi" (1998)
To je prvi celovečerni film britanskega režiserja Guya Ritchieja. Zgodilo se je, da je bil Richiejev prvenec izjemno uspešen in zdaj film "Zakleni, založi, dva sode" po mnenju večine oboževalcev velja za najboljšega filmskega režiserja v karieri. Ko je bil film prvič objavljen uradno, so se kritiki nanj odzvali zelo dvoumno in sliko poimenovali za sekundarno podobnost del Quentina Tarantina.
Toda čas je vse postavil na svoje mesto in danes delo Guya Ritchieja upravičeno velja za klasiko kinematografije. Štirje prijatelji, ki so si nabrali po 25 tisoč funtov, so se odločili, da bi bilo dobro, če bi v igri s kartami od ostrižnika osvojili pol milijona funtov in zadnjega gangsterja z vzdevkom Harry the Axe, s katerim bi moral eden od njegovih prijateljev Eddie igra. Seveda se ta podvig izkaže za neuspešnega in tip ostreje izgubi pol milijona funtov. Dobili so jasno zahtevo - vrniti denar v točno enem tednu. V nasprotnem primeru bi vsak član te tolpe izgubil prst.
Prijatelji se morajo nekako rešiti te izjemno strašne situacije. Tu se zabava začne. Temno vzdušje podzemlja, visokokakovostni britanski humor, veliko smeti in izjemen zaplet - ta film ima vse te lastnosti. Mnogi ljubitelji Goblinovega prevoda verjamejo, da je glasbena igra tega filma njegovo najboljše delo. V njem ni le še enkrat dokazal svoj prevajalski talent, temveč tudi dokazal, da je režiserjevo namero mogoče v celoti ujeti šele, ko vsaka fraza filmskega junaka popolnoma ustreza njegovim prvotnim pripombam, zapisanim v scenariju.
Polno kovinska jakna (1987)
Film prave klasike in mojstra filmskega ustvarjanja Stanleyja Kubricka bo gledalcem povedal, kako hladno in surovo sistem ameriške vojske pripravlja včerajšnje fante na vietnamsko vojno in te marince spremeni v resnične morilce, ki ne poznajo usmiljenja in pravičnosti. Zagotovo so mnogi že videli znameniti odlomek iz filma "Full Metal Jacket", ko narednik Hartman v dovolj prepričljivi obliki da postavljenim nabornikom jasno vedeti, da je šal konec, kajti od tega trenutka se zanje začne novo življenje, ki niso več ljudje, ampak "ameriško orožje" in "glasniki smrti". Po tem odlomku boste morda mislili, da bo film komičen, vendar to ni povsem res. Skozi humor in ironijo se čuti dramatično in surovo ozadje, ki razkriva vso norost in bolečino v vojnem času.
To je eden najpomembnejših Kubrickovih filmov, zato ga je vsak filmski navdušenec preprosto dolžan pogledati. In to je najbolje narediti v pravilnem prevodu iz Goblina. Kljub temu, da je "Full Metal Casing" precej star film, je Pučkov dialoge likov v svojem prevodu v največji možni meri prilagodil realnostim sodobnega življenja in deloval kot resnični uničevalec stereotipov, saj mnogi filmski kritiki še vedno verjamejo da morajo novi prevodi nujno ustrezati času, ko je bil film posnet.
Svetniki Boondock (1999)
Ameriški režiser Troy Duffy je ta fascinantni film prvič javnosti prikazal leta 1999. To je pisana kriminalna komedija, v kateri dva brata irskega rodu nenadoma pride do božjega razsvetljenja. Začnejo verjeti v tisto, kar jim je namenjeno, da naredijo revolucionaren preobrat na vsem svetu. Bratje so verjeli, da je njihovo poslanstvo popolnoma očistiti našo grešno deželo pred vsemi zli duhovi. Connor in Murphy sta se dneve preživljala v boju za pravično življenje, lovila podle in požrešne razbojnike, ki so negativno vplivali na mestno življenje in motili javni red. Brata sta bila prepričana, da delata dobro, ker "ni večjega zla kot brezbrižnost poštenih ljudi".
Ta film bo zagotovo všeč obupanim ljubiteljem čudovitih uličnih streljanj, črnega humorja in razburljivih dogodivščin. Zgodba o bratih gledalcu ne bo dolgočasila. Ni zastonj, da je sam Goblin v svojih člankih in intervjujih že večkrat dejal, da je slika "The Saints from the Bunduk" strogo priporočljiva za ogled vsem ljubiteljem dela Troya Duffyja. Dmitrij Jurjevič sam priznava, da je ta film na seznamu njegovih najljubših, zato je med izvajanjem svojega prevoda skrbno analiziral angleško govoreči govor likov in ga šele po tem preoblikoval v izraze, ki jih razumemo.
Pulp Fiction (1994)
Mojster dialogov in smeti, ljubitelj ženskih stopal in črnega humorja, spretni tat in kralj krvi Quentin Tarantino leta 1994 izda film z naslovom "Pulp Fiction" in popolnoma raznese filmsko industrijo. Kritiki so ikonsko delo takoj zelo pohvalili. Za ta film je Tarantino prejel veliko različnih nagrad, vključno z oskarjem za najboljši scenarij. Navsezadnje "Pulp Fiction" ni le čudovit film, ampak tudi nekakšen simbol neodvisne ameriške kinematografije.
Poleg tega, da so ga kritiki zelo pohvalili, je film hitro pridobil tudi izjemno ljubezen oboževalcev po vsem svetu. Mnogi še vedno menijo, da to delo ni le najbolj priljubljen film Quentina Tarantina, temveč tudi najuspešnejše utelešenje njegovega režiserskega talenta. Dejansko se je v Pulp Fiction pogosto zatekel k uporabi nelinearnega pripovedovanja zgodb - tehnike, ki si jo je sposodil od režiserja francoskega novega vala Jean-Luca Godarda. Odločitev tega avtorja je filmu dala posebno estetiko.
Lahkoten dialog, črni humor in veliko smeti - vse to je osnova filma. Priporočljivo je, da si film ogledate samo v pravilnem prevodu Goblina, v katerem ni cenzure. V nasprotnem primeru ne bo mogoče ujeti celotnega vzdušja tega estetsko zgrajenega kaosa. Dmitry Yuryevich je v svojem prevodu upošteval vse smešne trenutke filma in veliko pozornost posvetil tudi govornim portretom glavnih junakov.
