Dandanes postajajo kitajski znaki precej priljubljeni v svetu. Mnogi se sprašujejo: kako lahko svoje ime napišete v kitajščini? Ruska imena so zapisana glede na njihovo izgovorjavo. Z drugimi besedami, izbrani so hieroglifi, ki so si podobni po zvoku in zato nimajo semantične obremenitve.
Navodila
Korak 1
Ker ima kitajski jezik določeno zložno strukturo, večine ruskih zlog v kitajskem jeziku ni mogoče pobrati, zato ob prevodu zvenijo nenavadno. Evropsko ime v kitajski različici ima morda s svojim prvotnim primerom razmeroma malo skupnega. Poleg tega je dodano toniranje in, če ne študirate kitajščine, lahko po nekaj treningih pravilno izgovorite svoje ime. Hieroglifskega pisanja ni le težko pisati, temveč ima tudi več različic za vsak zlog. Na primer, ime vam je Anna, zvok na kitajskem posnetku pa ostane praktično nespremenjen. Toda za "An" obstaja devet hieroglifov. V tem primeru lahko izberete enega izmed njih, ki vam po vrednosti najbolj ustreza.
2. korak
Uporabite lahko slovar in zapišete hieroglife, ki ustrezajo vsaki črki vašega imena. Toda vsi ti hieroglifi ne bodo imeli nobenega smisla. Poskusite poiskati svoje ime v slovarju kitajskih imen (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Tam boste videli tudi, kako se pravilno izgovarja vaše ime in kako je zapisano v obliki hieroglifov
3. korak
Obstaja tudi veliko programov, s katerimi lahko svoje ime dobite v kitajščini. Ti programi imajo zbirko podatkov, sestavljeno brez uporabe skript, ki delijo ruska imena na zloge, vendar uporabljajo številne stabilne kombinacije za kompetenten prenos ruskih imen v kitajskem črkovanju. Na primer na spletnem mestu (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) lahko najdete več kot 100 ruskih imen, nekatera so navedena v celoti in v skrajšani obliki. Tu boste našli tudi prepis - pravilno branje imena.
