Zgodovina pesmi
To pesem so v Sovjetski zvezi poznali in ljubili tako odrasli kot otroci. Prvič je zazvenela v čudoviti risanki "Zima v Prostokvašinu" v izvedbi neprimerljive Valentine Tolkunove, katere topel dušni glas je najbolj ustrezal besedam. V risanki mati strica Fyodorja poje v glasu Tolkunove, ki je v vas prišla na smučeh in imela čas, da sproži otrplo televizijo.
Avtorja pesmi sta pesnik Yuri Entin in skladatelj Jevgenij Krylatov, ki je do takrat sestavil veliko svetlih skladb za risanke, ki so dolga leta postajale priljubljene med otroki. V našem času so priljubljeni.
Evgeny Krylatov je dejal, da bi morala biti glasba za risanke posebna, malce čudovita, igračka. Toda pesem "Če ne bi bilo zime" se je izkazala za univerzalno. Sliši se tako na velikem odru kot v zabavni družbi, vse je v besedah in veseli glasbi.
A v risanki je zvenel le del pesmi, natančneje - dva verza, v pesmi pa so štirje. Očitno je bilo premalo časa ali pa so se morda odločili, da bodo besede prvega in zadnjega verza najprimernejše za otroke.
Če ne bi bilo zime
Otroci bi res veliko izgubili, če ne bi bilo prave ruske zime na našem območju s svojimi grenkimi zmrzali, srebrnimi snegi, drsi ledu in nitjo smučarske proge, ki skrivnostno izginjajo v gozdni goščavi. Navsezadnje je ljubezen do zime v krvi ruske osebe. Če se spomnite zgodovine, so bile pozimi najbolj zabavne igre: jahanje v trojkah, spust z gora na velikih lesenih saneh, snežne borbe, vendar ne morete vseh našteti!
Mestni otroci žal ne vidijo vseh zimskih užitkov, če nimajo možnosti zapustiti mesta. V tem pogledu so fantje, ki živijo v vaseh in majhnih mestih, veliko bolj srečni. Kaj je lahko lepšega, kot da se domov priteknete mokri od glave do pet, ležete do mile volje v čistem snegu, z rdečico na vseh licih, z ohlajenimi rokami in nogami in se hitro, hitro pogrejete v kuhinji, od koder prihaja čudovita aroma pite, ki so ravno zdaj, prav to minuto jo bo dobra babica spravila iz pečice …
In kako veliko veselje je, ko drsate po zvonečem ledu, tečete na hitro drsnih smučeh, gradite trdnjave s prijatelji in se po vroči kopeli vržete v puhast sneg.
Besedila pesmi
Vso radost zimskih ledenih dni, vso lepoto zimske pokrajine so avtorji izrazili s preprostimi besedami pesmi. Našli so primeren zlog, ritem in melodijo, ki so se dotaknili duš tako majhnih kot velikih gledalcev. Pesem bo pela zelo dolgo, saj je polna življenja in neizčrpne dobrote. Zdi se, da ruska duša sama poje in se zabava z njo.
1. Če v mestih in vaseh ne bi bilo zime, teh srečnih dni ne bi nikoli spoznali. Mali ne bi obkrožil snežne ženske, Smučarska proga se ne bi zavila, če le - če le - če le.
2. Če ne bi bilo zime, ne bi bilo nobene skrivnosti, Uspeli bi od vročine, utrujeni smo od poletja. In nevihta vsaj za en dan ne bi prišla k nam. In snegir ni sedel na smreki, če le - če le - če le.
3. Če ne bi bilo zime, bi bili vsi v žalosti, Tudi najboljši umi so veneli od vročine, Po zelenem travniku so plazili kot raki, In molili so za snežno kepo, če le - če le - če le.
4. Če ne bi bilo zime in bi bilo ves čas poletje, ne bi vedeli tega novoletnega nemira. Dedek Mraz ne bi hitel k nam skozi neravnine, led na reki ne bi zmrzal, če le - če le - če le.
