V ruskem jeziku obstaja veliko izrekov in izrekov o spanju. Nekateri poudarjajo, da je to potrebno za zdravje in boljše delovanje, drugi vztrajajo, da se tej dejavnosti ne sme namenjati preveč časa. Toda izraz "spanje v roki" se razlikuje od drugih priljubljenih izrekov in zastavlja vprašanja - kaj to pomeni in kdaj je to besedno zvezo mogoče uporabiti.
Izraz "spanje v roki"
Izraz "spanje v roki" velja za pogost in bi lahko za vedno ostal lokalni pregovor v kakšni ruski puščavi ali pa bi bil popolnoma pozabljen, če ne bi šlo za dva pisatelja - Denisa Ivanoviča Fonvizina in Aleksandra Sergejeviča Gribojedova. Sprva je prvi, že v času Katarine II, uporabil sodbo v predstavi "Minor", nato pa je bila dvakrat reproducirana v "Gorje od pameti" v času, ko je bilo v modi vse, razen domačega Rusa. V tej močni komediji v verzih je Griboyedov poudaril pomen in izvirnost naše kulture glede lastne razvojne poti Rusije, zato lahko podvajanje izraza "spanje v roki" štejemo za naključno. Po tem je bil ta rek večkrat uporabljen: obstaja sovjetski film "Sanje v roki ali kovček" režiserja Ernesta Yasana in pesem Aleksandra Rosenbauma s tem imenom. Torej lahko mirno rečemo, da se je iz ljudskega reka ta stavek spremenil v stabilen in široko uporabljen izraz.
Poznavalec bogastva ruskega jezika in folklore Nikolaj Aleksejevič Nekrasov je v svojih delih pogosto uporabljal ljudske reke in izreke. V pesmi "Mraz, rdeč nos" je uporabil izraz "spanje v roki".
Kaj pomeni "spanje v roki"?
Izraz "spanje v roki" se praviloma uporablja, če se v sanjah uresniči. Izvor te stabilne fraze je najverjetneje povezan z asociativnim razmišljanjem in podobami. Roke so tisto, kar nam omogoča dotik, dotik, občutek. Toda sanj, ki so postale resničnost, se lahko dotaknete, tako rekoč postanejo del njih. Zato, ko se sanje začnejo uresničevati, tako pravijo. Vseeno je, ali je imelo to, kar je videl v sanjah, dobeseden pomen ali so bili to simboli, ki jih je mogoče v resnici razlagati na poseben način, izraz "spanje v roki" se nanaša na vse preroške sanje.
Menijo, da če ste sanjali slabe sanje, morate o tem nekomu povedati že pred kosilom, natančneje pred 12. uro, vendar je bolje, da nikomur ne govorite o dobrih vizijah, da se bodo zagotovo uresničile.
Nekateri pa verjamejo, da je to mogoče reči le, če v resnici vidite osebo, ki je prišla k vam v sanjah med spanjem, vendar predmeti in simboli za to ne veljajo. V vsakem primeru se vsak sam odloči, kdaj bo svoj govor okrasil z ruskimi izrazi, bogatimi s slikami.
