Black Eyes je najbolj znana romanca, izvedena po vsem svetu. Besede zanj je napisal Jevgenij Grebinka, avtor glasbe je Florian German. Včasih se omenjajo tudi druga imena. Da bi to razumeli, je koristno, da si podrobneje ogledamo zgodovino nastanka romance.
Kdo je pravi avtor
Če želite raziskati vprašanje avtorstva romance "Črne oči" in zbrati čim več plošč in glasbenih plošč, na katere je posneta ta romanca, boste presenečeni ugotovili, da mnogi med njimi ne bodo imeli imena avtorja nasploh. Namesto tega pogosto pišejo samo "romska romanca" ali "stara ruska romanca". Včasih napišejo "neznani avtor".
Poleg "Črnih oči" je Grebinka avtor številnih znanih romanc in pesmi, med katerimi "Spominjam se, bila sem še mlada", "Kozak v tujini" in drugih.
Poleg tega se besedilo romance občasno razlikuje, včasih precej. Edini del, ki se ne bo spremenil za nobeno izvedbo, bo prva kitica. Napisal ga je ukrajinski pesnik Jevgenij Pavlovič Grebinka. Prva kitica je obvezna pri izvedbi romance, zato je Grebinka tista, ki je omenjena kot avtorica, ko gre za to težko dilemo.
Valček "Hommage" Florian German, ki ga je obdelal Sergej Gerdel, je bil vzet kot glasbena spremljava. Florian Hermann naj bi bil skladatelj nemškega ali francoskega izvora. Melodija za romantiko je bila prvič objavljena leta 1884.
Zapletena zgodba o romantiki "Črne oči"
K popularizaciji romance je zelo prispeval Fyodor Chaliapin, ki je besedilu dodal svoje verze in jih na splošno izvedel nekoliko drugače. Chaliapin je spremenil tudi glasbeno izdajo, vendar je zaradi tega romanca postala še bolj priljubljena.
Prvotna pesem "Črne oči" je bila sestavljena iz treh kitic. Grebinka ga je napisala leta 1843 in prvič objavila v Sankt Peterburgu. To je tisto, kar raziskovalcem omogoča domnevo, da je pesnik ustvaril "Črne oči" v severni prestolnici Rusije, a po drugih virih je bila pesem ustvarjena v Ukrajini.
Vas Zavetje, ki se nahaja nedaleč od Piryatina, je doma iz Grebinke, kjer se je rodil in odraščal. Ko je pesnik počival v svoji rodni vasi s prijateljem Tarasom Ševčenkom, sta bila na obisku pri svojem prijatelju iz Sankt Peterburga. Tam je Evgeny Pavlovich spoznal čudovito Marijo, vnukinjo lastnika hiše.
Dekline črne oči in njen ognjeni pogled so udarili pesnika in tistega večera je svoji ljubljeni posvetil eno svojih najboljših pesmi. Svoje občutke ji je priznal šele leto kasneje. Mladi so se poročili, a pesnika po štirih letih žal ni bilo več.
In le nekaj desetletij pozneje se je komu zgodilo, da je na glasbo Floriana Hermanna naslovil nežno in strastno pesem Grebinke, ki bolj spominja na vojaški pohod. Ime tega moškega je ostalo neznano, toda prav ta različica romance je pridobila popularnost, ki se je ohranila do danes.
