Naslov "Ne glede na to, kako zima je bila" je dobila 10. epizoda animirane serije "Novo Prostokvashino", objavljene na YouTube kanalu "Soyuzmultfilm" na predvečer novega leta 2019. Obdelala je pesem iz risanke "Zima v Prostokvašinu", napisane pred 35 leti. Refren besedila v naslovni različici ni sovpadal z naslovom epizode, ampak je zvenel enako kot v izvirniku - "Če ne bi bilo zime."
Že več kot tri desetletja je pesem "Če ne bi bilo zime" pravi simbol novoletnih praznikov in zimske zabave. Skupaj z njo v hišo zaide vesel metež, veselo pričakovanje sprememb in dobro razpoloženje.
Igralci, ki so izrazili vloge glavnih junakov, so sodelovali v glasbenem remiksu novoletne serije "Novo Prostokvashino" (2018). Sodobni izvajalci so podprli obliko "ljudske" pesmi, mama strica Fyodorja (Yulia Menshova) pa ni pela sama, ampak v kolektivu. Pomagala sta ji Garik Sukačev (pes Sharik) in Ivan Okhlobystin (poštar Pechkin).
Točkovanje v animaciji zahteva spoštovanje določene oblike. Vse je podpisano z okvirji, dobesedno s sekundami. Glasba mora biti bolj običajna, kot igračka in nekoliko čudovita, besedilo pa preprosto, kratko in kratko. To so naloge, ki jih je leta 1984 pred tekstopisci za "Prostokvashino" postavil režiser Vladimir Popov.
Uspelo je skladatelju Jevgeniju Krylatovu in pesniku Juriju Entinu. Veliko so delali v kinu in v ustvarjalni skupnosti napisali približno 70 otroških pesmi. Zahvaljujoč lahkotni plesni melodiji in čudovitemu refrenu, "če le hočeš", je pesem in, kot pravijo, "postala slišana" ne samo med otroki, ampak tudi med odraslimi. Skupaj s prebivalci vasi Prostokvashino so povsod prebivalci naše države o lepotah in zabavi ruske zime prepevali: "Če v mestih in vaseh ne bi bilo zime, teh veselih dni ne bi nikoli poznali!"
Zgodilo se je, da je pesem presegla risanko in našla samostojno življenje. Takšni glasbeni deli naj bi "zapustili zaslon". Toda v koncertni različici "Če ne bi bilo zime" zveni nekoliko drugače kot v studiu. Besedilo pesmi je izvedeno v celoti. Pravzaprav sta bila v obliki risanke v film vključena le dva verza od štirih, ki jih je napisal čudoviti otroški pesnik Yu. Entin. Da bi ohranili plesni značaj glasbe, je začela zveneti počasneje. Po besedah skladatelja E. Krylatova so se v melodični risbi nepričakovano zanj pojavili celo elementi "ciganke".
Prvi koncertni nastop pripada Valentini Tolkunovi, ki je leta 1984 snemala glas za Soyuzmultfilm. "Če ne bi bilo zime" je bil vključen v repertoar profesionalnih pevk Lyudmila Ryumina in Marina Devyatova, Olga Rybnikova, udeleženka internetnega projekta "People's Makhor". Leta 2018 so v televizijski oddaji "Super ste" gledalci slišali čudovit glas mlade Vasilise Ponomareve: "Če ne bi bilo zime, ni skrivnosti, bi zbledeli pred vročino, utrujeni smo od poletja."
Med izvajalci pesmi so glasbene skupine: pop-folk skupine "Che te nho" in "Balagan Limited"; oddajne skupine "Solaris", Kvatro, "Factory". Skupaj z drugimi fragmenti iz risank na podlagi scenarijev E. Uspenskega je bil "Če ni bilo zime" vključen v antologijo otroških pesmi "Turetsky Choir". V neoglasbi pesem predstavlja Varvara Vizbor, v televizijskem projektu "Lastnina republike" pa jo izvaja Jasmine.
Kot atribut ustvarjanja novoletnega razpoloženja se vsako leto predvaja glasba E. Krylatov na prazničnih koncertih (Sati Casanova, Nyusha, Nikolaj Baskov in drugi). Udeleženci gledališke oddaje "Just the same" (Natalie) in televizijske oddaje "Best of All" (Alexander Panayotov) nam po besedah Yu. Entina pripovedujejo o tem, koliko radosti nam daje prava ruska zima.
Predstavniki parodijske in alternativne glasbene zvrsti (Murzilki Int, Sergey Shnurov in Alisa Vox) ter priljubljeni DJ-ji Dj Smash, Dj Electron in drugi so se obrnili na svojo najljubšo otroško pesem. V sovjetskem obdobju so pesmi iz "Prostokvashino" izhajale na otroških ploščah podjetja "Melodia" v zbirkah pesmi iz risank, izhajale so na magnetnih trakovih in avdiokasetah "Svema". V 2000-ih je Twic Lyrec posnel CD posnetke.
Danes "Če ne bi bilo zime" lahko slišimo ne samo na posnetku ali na odru. Spremlja profesionalne posnetke in amaterske predvajanja, zveni v karaokah, obstaja v obliki parodije in predelave, različnih naslovnic in melodij zvonjenja za pripomočke.
Življenje nezahtevne otroške pesmice, napisane pred nekaj desetletji, se nadaljuje. Včasih se na predvečer najljubših počitnic ujamete na dejstvo, da v vsakdanjem vrvežu, ki vdihujete vonj borovih iglic in mandarin, z užitkom začnete muljati pod sabo: "Če ne bi bilo pozimi, a ves čas poletja ne bi poznali tega novoletnega nemira!"
