Včasih morajo prevajalci iz tujega jezika prevajati ne le tiskano besedilo, temveč tudi zvočne posnetke - nečije govore, novice itd. To ni vedno enostavno, še posebej, če je kakovost zvoka slaba.
Potrebno je
- -računalnik ali predvajalnik;
- -slušalke;
- - slovar ali elektronski prevajalec
Navodila
Korak 1
Za poslušanje in prevajanje zvočnih datotek, zlasti slušalk, uporabite visokokakovostno opremo. Čim manj hrupa in popačenja v zvoku, lažje je razumeti, za kaj gre. Zaprte slušalke so za to boljše, ker blokira tuji hrup. Skladbe lahko poslušate v računalniku, predvajalniku in domačem predvajalniku.
2. korak
Prvi korak pri prevajanju zvočnih posnetkov je prepisovanje (tipkanje na uho), drugi pa neposredni prevod v želeni jezik. Če je kakovost zvoka odlična in dobro razumete vsako besedo in pomen stavkov, lahko prevod takoj posnamete. Če je to težavno, je bolje, da najprej prepišete zvočne posnetke - zapišite ali vnesite besedilo v izvirnem jeziku.
3. korak
Dobro bo, če boste najprej poslušali celoten posnetek in razumeli njegov pomen in temo. Če je posnetek dolg, ga razdelite na več pomenskih delov (lahko uporabite program za razdelitev zvoka). Posnemite vsak stavek posebej. Po snemanju celotnega dela ga še enkrat poslušajte in odpravite morebitne pomanjkljivosti. Z vsakim naslednjim poslušanjem besedilo praviloma postane vedno bolj razumljivo, začnete ujeti celo pomen, ki se vam je najprej izmuznil. Upoštevajte to pri prevajanju zvočnih posnetkov zapletenih ali neznanih tem.
4. korak
Če ne morete razbrati nobene besede ali odlomka, si jih zapišite na uho, po zvokih in se pozneje vrnite k njim. Povsem mogoče je, da bodo po poslušanju in prevajanju celotnega besedila postali jasni. V nasprotnem primeru uporabite elektronski prevajalec. Vnesite predlagano besedo in prevajalec vam bo dal seznam najbolj podobnih besed. Preglejte jih in ugotovite, ali je kateri od teh pomenov primeren za vaše besedilo. Za to lahko uporabite tudi tiskane slovarje - velike in podrobne. Nekatere nerazumljive besede je lažje razumeti že neposredno v procesu prevajanja iz enega jezika v drugega, ko je v glavi zgrajena jasna logična veriga. Če je mogoče, odložite svoje delo in naslednji dan znova poslušajte posnetek. Po dešifriranju nadaljujte s prevodom.
