Podnapisi za uporabnika odpirajo precej veliko možnosti, hkrati pa povzročajo posebne težave. Včasih je težko najti kakovostne podpise v ruščini, zato gledalcem, ki ne znajo tujega jezika, ne preostane drugega, kot da film prevedejo sami.
Navodila
Korak 1
Namestite katero koli programsko opremo za prevajanje. Samo živ človek lahko resnično dobro prevede katero koli besedilo, strojno prevajanje pa je vedno zelo poljubno in vsebuje veliko hudih napak. Zaželeno je, da nekoga, ki ga poznate, prosite, da vam prevede podpise, če pa to ni mogoče, je samodejna možnost povsem sprejemljiva, poleg tega pa izjemno hitra.
2. korak
"Pridobite" podnapise iz video datoteke. To lahko storite s pomočjo programa, ki ustreza formatu filma: za.mp4 je primeren YAMB, za.mkv - MKVToolnix. Načelo njihove uporabe je skoraj vedno enako: izberite želeno datoteko, potrdite polja ob podpisih, ki jih želite izvleči, in pritisnite izvleček. Na koncu bi morali imeti datoteko.srt. Če so bili dobropisi prvotno shranjeni v tej obliki, potem ni treba storiti ničesar.
3. korak
Prenesite in namestite Subtitle Workshop.
4. korak
Zaženite programsko opremo in v njej odprite prej shranjeno datoteko.srt.
5. korak
Pritisnite Ctrl + U ali pojdite v meni Urejanje-> Prevajanje-> Prevajalski način. Okno se bo spremenilo: na dnu se bo pojavilo novo vnosno polje, na desni pa stolpec z opozorili o "praznem naslovu".
6. korak
Pojdite v menijski element Nastavitve-> Nastavitve-> Splošno-> Znake in kot jezik prevoda določite ruščino (ruščino).
7. korak
Kliknite katero koli besedno zvezo v glavnem polju - pojavila se bo na dnu okna za urejanje. Upoštevajte, da bo treba vsako besedno zvezo vseeno prevesti ročno.
8. korak
V nastavitvah prevajalnika nastavite »prestrezanje iz odložišča« in okna obeh programov razporedite tako, da se ne prekrivata. Vsakič, ko odprete naslov, ga "kopirajte" s pritiskom na Ctrl + C in prevajalec vam bo samodejno dal rusko različico odgovora. Preostane le kopiranje v zahtevano polje (po možnosti po preverjanju doslednosti).
9. korak
Shranite obe različici podnapisov z ustreznim elementom v meniju Datoteka. Odprite predvajalnik videoposnetkov, izklopite vse privzete naslove in povlecite datoteko s podnapisi iz raziskovalca v okno za video. Vsi podpisi bodo prevedeni.
