Dejstvo, ki je že dolgo preizkušeno v praksi: bolj ko je predmet znan, več govoric je okoli njega, več napadov nanj in več ljudi sanja, da bi na nek račun drugega pritegnili pozornost nase. V tej luči je logično, da je Avatar Jamesa Camerona, ki je že postal legendaren, deležen kritik tudi leta po izidu.
Najprej je treba poudariti, da scenarij za film z največ zaslužki v zgodovini v resnici ne blesti s posebno izvirnostjo. Avtorju so očitali plagiat in staro sovjetsko znanstveno fantastiko ter številne risanke, na primer Netopirji za Planet Terra ali Pacahontas in celo nominiranci za oskarja (Ples z volkovi). Razlog za to po mnenju strokovnjakov ni kraja idej, temveč uporaba "pogostih" misli, ki jih najdemo v skoraj vsaki kulturi. Na primer, stičišča lahko najdemo tako z budistično mitologijo kot s starogrško.
Pravzaprav je še eno senzacionalno izjavo podal Andrej Borisov, minister za kulturo Jakutije. Kritično je dejal, da je bil pred 20 leti prepričan, da bodo hollywoodski režiserji prišli do tradicionalnih jakutskih epov - in najboljša potrditev tega je bil Avatar, ki temelji na legendarnem Olonkhoju. Še več, sam ep je po njegovem mnenju veliko bližje sodobni mladini kot "Cameronovi posebni učinki".
Vendar je bila "kraja zapleta" spretna in precej neopazna. V Olonkho glavni lik nepričakovano izve za božansko prednico, ki ga potisne v iskanje svoje ljubljene. Glavni del zapleta je opravljen z vrsto preizkusov in bojevanjem s sovražniki iz "spodnjega sveta". Treba je spomniti, da v "Avatarju" glavni junak, vojaški mož, izda svojo vojsko, da bi bil na strani avtohtonih prebivalcev, nezakonito pregnanih iz njihove dežele.
Vendar pa obstajajo očitna presečišča zapletov: v jakutski epiki se pojavi drevo vesolja, ki svet deli na tri dele. Bistvo drevesa je določena boginja. James Cameron je na svojo Pandoro tudi "posadil" ogromno sveto drevo in mu celo dal nematerialnega duha: razširil pa ga je po vsem planetu. A tu se kakršne koli podobnosti končajo.
Razlog za to je lahko v tem, da Olonkho ni posebna zgodba, temveč cel sistem epov, le nekateri so bili prevedeni v ruščino, nekateri pa sploh niso bili zapisani, ostali so le v glavah avtohtonega prebivalstva. Morda Borisov, ki je izrazil svojo misel na kongresu Unesca, ni pomenil najbolj znanega dela sage?
