Če ugotovite, da na disku, ki ste ga kupili s filmom, ni ruskih podnapisov, ne obupajte. Dodate jih lahko na več načinov - na primer, preprosto jih prenesite v internet in jih z nastavitvami predvajalnika dodajte v film.
Potrebno je
- - Adobe Premier Pro;
- - podnapisi za film;
Navodila
Korak 1
Pazljivo preučite ploščo, ki jo nameravate kupiti. Naslovnica ponavadi vsebuje seznam jezikov, v katere so bili prevedeni podnapisi za film. Če takšnih znakov ne najdete, se obrnite na prodajalca. Prosite ga, naj vklopi film in preveri, ali so v filmu podnapisi.
2. korak
Poskusite najti podnapise v internetu. Pogosto se naložijo kot besedilna datoteka. In s posebnimi funkcijami predvajalnika lahko prenesete prenesene podnapise za ogled. Če vaš predvajalnik nima teh funkcij ali iz nekega razloga ne naloži podnapisov, poskusite film odpreti z drugim predvajalnikom.
3. korak
V film sami vdelajte podnapise. Če želite to narediti, besedilo podnapisov, ki ste ga prenesli (ali svoj prevod), v kateri koli urejevalnik videoposnetkov spremenite v naslove. Na primer s programom Adobe Premier Pro.
4. korak
Prenesite Adobe Premier Pro, ustvarite nov projekt. Datoteko filma uvozite v projekt in jo postavite na video posnetek. Ustvari naslov z ukazom New v meniju File. Ko se odpre okno za ustvarjanje naslova, preprosto prenesite besedilo prevoda vanj po delih. Besedilo postavite na dno zaslona, za naslove uporabite kontrastno barvo glede na celotno sliko. Na primer rumena ali bela.
5. korak
Ustvarjeni naslov postavite natanko pod okvir, v katerem se predvaja želeni stavek, na video posnetku nad glavno skladbo. Bodite pozorni na hitrost, s katero se naslovi pojavljajo in izginjajo. Po namestitvi vsakega novega naslova preverite, ali imate čas, da ga preberete. Če želite to narediti, zaženite drsnik predvajalnika s pritiskom preslednice.
6. korak
Poskrbite, da se ustvarjeni naslovi ne prekrivajo, se prikažejo v pravem trenutku in bodo opazni v kadru. Oglejte si predogled filma v samem programu Adobe Premier Pro. Če ste prepričani, da so krediti točni, film izvozite iz projekta.
