Če radi gledate tuje filme z izvirno glasbeno igro, potem ste morali naleteti na takšne okoliščine, kot so nepravilen prevod ali napake v podnapisih. Če ste kdaj želeli popraviti to stanje, lahko to storite s pomočjo programa Aegisub.
Potrebno je
program Aegisub
Navodila
Korak 1
Prenesite, namestite in zaženite program Aegisub. Odprite podnapise, ki jih želite popraviti. Če želite to narediti, kliknite element menija "Datoteka" -> "Odpri podnapise" (ali uporabite bližnjične tipke Ctrl + O). V novem oknu izberite želeno datoteko s podnapisi (program podpira formate ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka in mks) in kliknite »Odpri«. V naslednjem oknu izberite kodiranje datoteke.
2. korak
Bodite pozorni na spodnji del programa - tam se je pojavila tabela s podnapisi. Poleg tega lahko v programu odprete samo video datoteko in se pomikate po njej. Če želite to narediti, kliknite element menija "Video" -> "Open Video". Pojavila se bo vrstica za prenos, zato počakajte nekaj časa. Ko je prenos končan, se v zgornjem levem delu programa prikaže okno s predvajalnikom.
3. korak
Vrnite se v tabelo s podnapisi. Poiščite zahtevano vrstico podnapisov in jo enkrat kliknite z levim gumbom miške, pri čemer se vodite po času, navedenem v stolpcih "Start" in "End". Zamrznjen okvir scene, katere čas je naveden v tej vrstici, se takoj prikaže v oknu predvajalnika.
4. korak
Če želite popraviti podnapise, kliknite zahtevano vrstico. Besedilo izbranega podnapisa se prikaže v polju nad tabelo in na desni strani okna predvajalnika. To polje deluje v skladu s pravili urejevalnika besedil. Zgoraj so gumbi, s katerimi lahko spremenite pisavo, slog, barvo in druge značilnosti besedila. Med drugim lahko oznakam dodate sence.
5. korak
Če želite shraniti rezultat, kliknite element menija "Datoteka" -> "Shrani podnapise kot", v novem oknu določite pot in ime datoteke ter na koncu kliknite "Shrani". Poleg tega lahko spremembe shranite brez nepotrebnih potez neposredno v urejeno datoteko. Če želite to narediti, kliknite element menija "Datoteka" "Shrani podnapise" ali pritisnite bližnjične tipke Ctrl + S.
